1 00:01:29,247 --> 00:01:32,217 De beveiliging is aangescherpt door het hele land. 2 00:01:32,327 --> 00:01:34,978 Alle grenzen zijn op scherp gezet. 3 00:01:35,087 --> 00:01:38,489 Uitreisvisa zijn opgeschort voor de hele week. 4 00:01:38,607 --> 00:01:43,613 Daarnaast hebben wij garanties gekregen van onze undercoveragenten in het Westen 5 00:01:43,727 --> 00:01:47,698 dat onze acties tot nu toe zijn volledig onopgemerkt gebleven. 6 00:01:47,807 --> 00:01:50,458 Alle militaire bladeren zijn geannuleerd, 7 00:01:50,567 --> 00:01:53,855 en we hebben de wacht verdubbeld rond dokter Flammond. 8 00:01:53,967 --> 00:01:57,653 En tot slot zijn alle systemen gereed 9 00:01:57,767 --> 00:02:00,532 voor de inzet van de Polaris-mijn. 10 00:02:00,647 --> 00:02:05,448 - Precies zoals u had bevolen, generaal Streck. - Goed gedaan, Von Horst. 11 00:02:05,567 --> 00:02:08,650 Tegen zondag de hele NAVO onderzeebootvloot zal hier zijn 12 00:02:08,767 --> 00:02:12,214 op hun manoeuvres, en volkomen kwetsbaar. 13 00:02:13,847 --> 00:02:17,852 Majoor Crumpler, wat is de voortgang? van ons afleidingsplan? 14 00:02:17,967 --> 00:02:22,177 Het schema voor het culturele festival is nu voltooid, Herr Generaal 15 00:02:22,287 --> 00:02:26,258 En u zou blij moeten zijn om op te merken, dat op uw persoonlijk verzoek, 16 00:02:26,367 --> 00:02:30,497 de Sovjets hebben ermee ingestemd te sturen hun gevierde tenor, Vladimir Biletnikov. 17 00:02:30,607 --> 00:02:35,534 Goed gedaan, Herr Major. Is alles dan volgens plan verlopen? 18 00:02:35,647 --> 00:02:39,368 Nou ja, niet precies, mein General. 19 00:02:39,487 --> 00:02:43,811 De Amerikaan Leonard Bernstein, heeft helaas moeten annuleren. 20 00:02:43,927 --> 00:02:46,453 Maar ze sturen een andere artiest in zijn plaats. 21 00:02:46,567 --> 00:02:51,334 Sterker nog, we hebben het zojuist ontvangen deze kopie van zijn meest recente plaat ooit. 22 00:02:51,447 --> 00:02:55,293 Zijn naam is Nick Rivers. 23 00:02:55,407 --> 00:02:57,774 Ik weet zeker dat hij behoorlijk geschikt zal zijn. 24 00:02:57,887 --> 00:03:01,096 Zolang de aandacht van de wereld is stevig verankerd op ons cultureel festival, 25 00:03:01,207 --> 00:03:04,455 niemand zal weten wat er gaat gebeuren. 26 00:03:04,847 --> 00:03:10,775 En opnieuw zal Duitsland dat worden verenigd onder één regel. De onze! 27 00:03:10,887 --> 00:03:14,858 Na zondag is er niemand meer die ons tegenhoudt. 28 00:03:16,600 --> 00:03:18,795 Skeet Surfin'! 29 00:03:18,920 --> 00:03:21,275 Skeet Surfin'! 30 00:03:22,200 --> 00:03:27,672 Als iedereen een 12-gauge had Ook met een achterbord. 31 00:03:27,800 --> 00:03:33,158 Je zou ze zien schieten en surfen Van hier naar Malibu. 32 00:03:33,280 --> 00:03:39,116 Omdat het totaal onzin is Berijdende golven om de duiven op te blazen. 33 00:03:39,240 --> 00:03:44,314 En het is zo'n nette schietbaan terwijl jij de hele dag met de zwaargewichten bezig bent. 34 00:03:44,760 --> 00:03:47,320 Eerste golf, (schiet schieten) Word niet moe. 35 00:03:47,440 --> 00:03:50,193 Tweede golf, (schiet, schiet) Richt hoger. 36 00:03:50,320 --> 00:03:52,880 Derde golf, (schieten schieten) Trekken en schieten. 37 00:03:53,000 --> 00:03:56,037 Skeet Surfin' (het is in orde) 38 00:03:57,640 --> 00:04:00,473 We zijn onze surfplanken aan het waxen 39 00:04:00,600 --> 00:04:03,160 En onze vallen inladen. 40 00:04:03,280 --> 00:04:05,999 Vertel de leraar dat we aan het schieten zijn 41 00:04:06,120 --> 00:04:08,554 We komen nooit meer terug. 42 00:04:08,680 --> 00:04:11,558 Ik heb een wapenrek in mijn Chevy 43 00:04:11,680 --> 00:04:14,319 Voor als de branding en het luchtafweergeschut zwaar worden. 44 00:04:14,440 --> 00:04:20,151 En we zullen plezier hebben met onze wapens 'Tot de badmeester onze munitie weghaalt. 45 00:04:20,280 --> 00:04:22,271 Eerste golf, (schiet, schiet) Word niet moe. 46 00:04:22,840 --> 00:04:25,308 Tweede golf, (schiet, schiet) Richt hoger. 47 00:04:25,440 --> 00:04:27,670 Derde golf, (schieten schieten) Trekken en schieten. 48 00:04:28,560 --> 00:04:31,120 Skeet Surfin' (het is in orde) 49 00:04:31,240 --> 00:04:33,549 Eerste golf, (schiet, schiet) Krijg de gave. 50 00:04:33,680 --> 00:04:36,399 Tweede golf, (schiet schiet) Trek aan de val. 51 00:04:36,520 --> 00:04:39,034 Derde golf, (schiet schiet) Hoe is dat? 52 00:04:39,160 --> 00:04:42,357 Keetsurfen (het is in orde). 53 00:04:45,920 --> 00:04:50,630 Zonsondergangen delen Met mijn favoriete meisje, 54 00:04:51,880 --> 00:04:57,318 Als we de krul schieten, Wij schieten echt met de krul. 55 00:04:59,520 --> 00:05:01,715 Eerste golf, (schiet, schiet) Word niet moe. 56 00:05:01,840 --> 00:05:04,479 Tweede golf, (schiet schiet) Richt hoger. 57 00:05:04,600 --> 00:05:07,034 Derde golf, (schiet schiet) Trekken en schieten. 58 00:05:07,160 --> 00:05:10,072 Skeet Surfin' (Het is in orde). 59 00:05:10,200 --> 00:05:12,395 Eerste golf, (schiet, schiet) Krijg de vaardigheid 60 00:05:12,520 --> 00:05:14,909 Tweede golf, (schiet schiet) Trek aan de val. 61 00:05:15,040 --> 00:05:18,237 Derde golf, (schiet schiet) Hoe is dat? 62 00:05:18,360 --> 00:05:20,999 Ik zou willen dat ze allemaal een dubbele loop hadden, 63 00:05:21,480 --> 00:05:26,600 Ik zou willen dat het allemaal dubbelloopsgeweren waren. 64 00:05:26,720 --> 00:05:29,757 Kleetssurfen... (Kleinsurfen, zie je dat niet?) 65 00:05:29,880 --> 00:05:32,713 Wil je met mij mee? 66 00:05:33,080 --> 00:05:35,310 Keetsurfen, zie je dat niet? 67 00:05:35,440 --> 00:05:38,273 Wil je met mij mee? 68 00:05:38,400 --> 00:05:43,428 Skeet Surfin', het is goed. Klein meisje, we zullen plezier hebben vanavond. 69 00:05:43,560 --> 00:05:48,655 Keetsurfen, zie je dat niet? Wil je met mij mee? 70 00:05:49,060 --> 00:05:53,155 Pak je board, let op je wapen... 71 00:05:55,207 --> 00:05:57,118 Een "britz". 72 00:05:57,187 --> 00:05:59,118 Een pen. 73 00:05:59,207 --> 00:06:01,318 Een "britz". 74 00:06:01,407 --> 00:06:02,818 Een pen. 75 00:06:03,847 --> 00:06:05,954 Een "frachmatch". 76 00:06:06,047 --> 00:06:07,454 Een tafel. 77 00:06:08,527 --> 00:06:11,091 Een "frachmatch". 78 00:06:11,127 --> 00:06:12,691 Een tafel. 79 00:06:14,207 --> 00:06:17,976 Eine "britz" is op de "frachmatuch". 80 00:06:18,007 --> 00:06:19,976 De pen ligt op tafel. 81 00:06:22,007 --> 00:06:25,976 Wir haben "frichtmeten" unter "heineblat" 82 00:06:26,407 --> 00:06:30,058 Er zit "zuurkool" in mijn "lederhosen". 83 00:06:31,847 --> 00:06:33,611 Kom binnen. 84 00:06:41,047 --> 00:06:43,209 Wat zei hij? 85 00:06:43,327 --> 00:06:45,807 Ik denk dat we bij de Oost-Duitse zijn controlepunt. 86 00:06:45,927 --> 00:06:48,473 Het is beter dat we onze paspoorten gereed hebben. Onthoud, Nick. 87 00:06:48,487 --> 00:06:51,696 Dit is de eerste keer dat er rockmuziek is is ooit toegestaan ​​in dit land. 88 00:06:51,807 --> 00:06:56,449 Je bent dus niet zomaar een performer. Je bent een ambassadeur die Amerika vertegenwoordigt. 89 00:06:56,567 --> 00:06:59,138 En onthoud vooral: we moeten ons aan hun regels houden. 90 00:06:59,247 --> 00:07:01,978 Martin, ik heb geoefend. Hoe is dit? 91 00:07:02,567 --> 00:07:04,930 Is Ihre Tochter achtzehn, bitte? 92 00:07:05,967 --> 00:07:09,130 - Wat betekent dat? - Is uw dochter 18? 93 00:07:13,687 --> 00:07:15,928 Uw papieren, alstublieft. 94 00:07:21,447 --> 00:07:23,495 De heer Nick Rivieren. 95 00:07:23,607 --> 00:07:27,009 Wij hebben gewacht op de aankomst van de beroemde Amerikaanse zanger. 96 00:07:39,567 --> 00:07:43,128 - Waar brengen ze hem heen? - Ze brengen hem nergens heen. 97 00:07:48,527 --> 00:07:52,134 Laat je Amerikaanse nieuwsgierigheid niet varen u in de problemen brengen, meneer Rivers. 98 00:07:52,247 --> 00:07:57,048 Je bent hier te gast, alleen omdat het onze doeleinden dient. 99 00:07:57,167 --> 00:08:02,136 Ik stel voor dat dit tijdens uw verblijf wel het geval zou zijn wees verstandig om je bij je eigen zaken te houden. 100 00:08:05,967 --> 00:08:08,095 Goededag. 101 00:08:14,207 --> 00:08:16,209 Wat heb je in godsnaam tegen hem gezegd? 102 00:08:16,327 --> 00:08:20,935 Niets. Ik heb hem net gezegd dat ik zijn naam zou noemen op de mailinglijst van Montgomery Ward. 103 00:08:22,887 --> 00:08:25,731 Het spijt me. Hij is gewoon een beetje moe van de reis. 104 00:08:25,847 --> 00:08:27,895 "Dormlly"... "dorl..." "zet niet" zei... 105 00:08:29,767 --> 00:08:32,771 Uw houding wordt opgemerkt, meneer Rivers. 106 00:08:41,327 --> 00:08:45,889 Als dat jouw idee was om een ambassadeur, we gaan een hoop problemen tegemoet. 107 00:09:30,727 --> 00:09:33,855 Ik wil een "schnauzer" met mijn "Wienerschnitzel" 108 00:10:21,487 --> 00:10:24,218 ...van over de hele wereld als onze gasten, 109 00:10:24,527 --> 00:10:26,529 wij willen onze waardering uitspreken 110 00:10:26,647 --> 00:10:29,048 door u deze sleutels van onze stad aan te bieden, 111 00:10:29,247 --> 00:10:34,777 die door ons zal worden gepresenteerd Oost-Duits Olympisch damesteam. 112 00:10:54,367 --> 00:11:00,454 Vanavond beginnen we met ons festival in de Concertzaal, 113 00:11:00,567 --> 00:11:04,697 waar de vooraanstaande mevrouw Bergerone en haar balletgezelschap 114 00:11:04,807 --> 00:11:07,014 zal "The Nutcracker Suite" uitvoeren. 115 00:11:08,607 --> 00:11:13,215 Souvenirs. Nieuwigheden. Feesttrucs. 116 00:11:14,367 --> 00:11:18,816 Souvenirs. Nieuwigheden. Feesttrucs. 117 00:11:24,087 --> 00:11:27,091 Kent u een goed wit basketbalspelers? 118 00:11:27,207 --> 00:11:31,212 Er bestaat geen goede witte basketbal spelers, mijn vriend. 119 00:11:31,327 --> 00:11:33,933 Er waren problemen op de Berlin Express. 120 00:11:34,047 --> 00:11:36,527 Ze wisten dat ik in die trein zat. 121 00:11:36,647 --> 00:11:41,369 Wij vermoeden dat er een verrader is ergens in het verzet. 122 00:11:41,487 --> 00:11:45,173 Toch moeten we doorgaan. Er staat teveel op het spel. 123 00:11:45,287 --> 00:11:50,817 Hier, vriendelijke meneer, ruik deze bloem. Het vermaakt nooit op feestjes. 124 00:11:53,927 --> 00:11:57,488 Het is heel goed. De Duitsers zijn iets van plan. 125 00:11:57,607 --> 00:11:59,769 De tijd dringt. 126 00:11:59,887 --> 00:12:03,733 Ben je erachter gekomen waar Dr. Flammond wordt vastgehouden? 127 00:12:03,847 --> 00:12:08,171 Hier is dit een van onze meest populaire artikelen. 128 00:12:11,407 --> 00:12:13,296 Dat is heel goed. 129 00:12:13,407 --> 00:12:16,968 Wij weten het niet waar ze Dr. Flammond vasthouden. 130 00:12:17,087 --> 00:12:20,091 Alleen dat ze hem dwingen om een nieuw wapen te bouwen. 131 00:12:20,207 --> 00:12:22,778 Wat zijn mijn instructies? 132 00:12:22,887 --> 00:12:28,337 Hier, probeer dit. Dit zal je maken erg populair op sociale bijeenkomsten. 133 00:12:32,047 --> 00:12:36,132 Ga vanavond naar het ballet. Gebruik dit kaartje. 134 00:12:36,247 --> 00:12:39,854 Je ontmoet de leider van het verzet, een man die bekend staat als "The Torch". 135 00:12:39,967 --> 00:12:42,208 Wacht tot die tijd bij de Howard Johnson's 136 00:12:42,327 --> 00:12:44,728 op de hoek van Der F�hrer Strasse, en Goebbels Platzen. 137 00:12:44,847 --> 00:12:47,578 Veel succes, vriendelijke meneer, en God zij met u. 138 00:12:47,687 --> 00:12:51,248 Wachten. Je hebt je valse hondenpoep laten vallen. 139 00:12:51,367 --> 00:12:53,847 Welke valse hondenpoep? 140 00:12:53,967 --> 00:12:57,733 Souvenirs. Nieuwigheden. Feesttrucs. 141 00:13:00,127 --> 00:13:02,812 En nu sluiten we onze ceremonie af 142 00:13:02,927 --> 00:13:06,852 met het zingen van onze Oost-Duits volkslied. 143 00:13:07,687 --> 00:13:11,134 HAGEL, HAGEL, OOST-DUITSLAND 144 00:13:11,247 --> 00:13:14,968 LAND VAN WIJNSTOK EN DRUIF, 145 00:13:15,087 --> 00:13:19,172 LAND WAAR U SPIJT VAN ZULT HEBBEN 146 00:13:19,287 --> 00:13:22,609 EN PROBEER TE ONTSNAPPEN 147 00:13:22,727 --> 00:13:24,729 Het maakt niet uit of je ONDER TUNNELT 148 00:13:24,847 --> 00:13:27,168 OF MAAK EEN HARDENDE SPRONG AAN DE MUUR, 149 00:13:27,287 --> 00:13:29,369 DE WACHTEN ZULLEN JE DODEN, 150 00:13:29,487 --> 00:13:31,854 ALS DE GEELEKTRISCHEERDE OMHEINING NIET EERST. 151 00:13:39,607 --> 00:13:43,214 Chauffeur, waarom zijn we hier gestopt? Dit zijn niet die van Howard Johnson. 152 00:14:31,807 --> 00:14:34,936 Goedeavond. Een tafel voor twee, alstublieft. De naam is Rivieren. 153 00:14:35,047 --> 00:14:37,414 Ach, ja. Mijnheer Rivieren. 154 00:14:37,527 --> 00:14:43,569 Ik heb het hier, maar we hebben het nodig een jasje en stropdas voor de eetkamer. 155 00:14:43,687 --> 00:14:46,896 Wij zullen heel blij zijn om u er een te bezorgen. 156 00:14:47,007 --> 00:14:48,896 Dat komt goed. 157 00:14:49,007 --> 00:14:50,611 Jérgen. 158 00:14:52,207 --> 00:14:54,096 Deze kant op, meneer. 159 00:14:57,087 --> 00:15:00,296 Generaal Streck, kameraad Biletnikov. 160 00:15:00,407 --> 00:15:04,571 - Ik heb uw tafel voor u klaar. - Heel goed, Heinz. 161 00:15:04,687 --> 00:15:08,408 Zoals u weet, kameraad Biletnikov heeft een zeer hoge rang binnen de partij. 162 00:15:08,527 --> 00:15:10,609 Wij willen hem alle beleefdheid betonen. 163 00:15:10,727 --> 00:15:13,128 Maar natuurlijk, mein General. 164 00:15:13,247 --> 00:15:18,287 Misschien zou kameraad Biletnikov dat wel kunnen zijn overgehaald om vanavond voor ons te zingen. 165 00:15:18,447 --> 00:15:21,098 Ik zal ervoor zorgen. 166 00:15:27,847 --> 00:15:29,212 Bedankt. 167 00:15:32,447 --> 00:15:35,576 Nick, het spijt me dat ik niet zal zijn kan vanavond bij u komen eten. 168 00:15:35,687 --> 00:15:39,089 Ik krijg keelpijn. Daarom heb ik besloten om vroeg naar bed te gaan. 169 00:15:39,207 --> 00:15:41,414 Vergeet niet om 20.30 uur in het theater te zijn. 170 00:15:43,967 --> 00:15:46,368 - Dit helpt helemaal niet. - Maak je geen zorgen, Martin. 171 00:15:46,487 --> 00:15:49,536 Waarom ga je niet wat slapen? Is er iets dat je nodig hebt? 172 00:15:49,647 --> 00:15:52,730 Nee. Ik wilde het gewoon zeker weten Je hebt die nieuwe regelingen. 173 00:15:52,847 --> 00:15:55,248 Ik heb ze hier. 174 00:15:55,367 --> 00:16:00,851 Ik heb trouwens die Ripple Blanc uit '84 besteld voor jou dat ze hebben aanbevolen. 175 00:16:00,967 --> 00:16:03,095 - Het is heel goed. - Bedankt. 176 00:16:31,167 --> 00:16:34,296 Wie heeft jouw voorkeur in het Virginia Slims-toernooi? 177 00:16:34,407 --> 00:16:38,457 Bij het damestennis is Ik ben altijd tegen het heteroseksueel. 178 00:16:38,567 --> 00:16:40,490 Heb je iets van Carlo gehoord? 179 00:16:40,607 --> 00:16:44,089 Hij was hier net. Wacht in je hotel kamer. Hij zal je daar ontmoeten. 180 00:16:44,207 --> 00:16:47,177 Deze brief moet in New York zijn tegen dinsdag. 181 00:16:47,287 --> 00:16:49,972 Ga nu! Snel! 182 00:17:23,327 --> 00:17:28,572 Het spijt me, mevrouw, maar vanavond is alleen voor gasten van het culturele festival. 183 00:17:32,887 --> 00:17:35,538 Uw Ripple Blanc, meneer. 184 00:17:59,007 --> 00:18:01,851 Jérgen, begeleid deze dame naar buiten. 185 00:18:04,847 --> 00:18:08,135 Pardon, deze dame is bij mij. 186 00:18:08,247 --> 00:18:11,615 Meneer Rivieren, duizend pardon, mevrouw. 187 00:18:11,727 --> 00:18:15,698 Na jou, mijn liefste. Je bent net op tijd. 188 00:18:15,807 --> 00:18:19,607 Ik denk niet dat ik je ooit heb gezien ziet er zo mooi uit. 189 00:18:23,967 --> 00:18:27,653 - Dat was erg aardig van je. - Graag gedaan. 190 00:18:27,767 --> 00:18:30,418 Ik zocht iemand om mee te dansen. 191 00:18:30,527 --> 00:18:33,576 - Je bent een Amerikaan. - Dat klopt. 192 00:18:33,687 --> 00:18:36,691 - Mijn oom is geboren in Amerika. - Echt? 193 00:18:36,807 --> 00:18:39,572 Maar hij was een van de gelukkigen. 194 00:18:39,687 --> 00:18:44,534 Hij wist te ontsnappen in een ballon tijdens het presidentschap van Jimmy Carter. 195 00:18:44,647 --> 00:18:47,457 - Ik wed dat hij veel mooie verhalen heeft. - Ja! 196 00:18:47,567 --> 00:18:51,777 Hij zou mij erover vertellen de grote huizen en dure auto's. 197 00:18:51,887 --> 00:18:56,131 Hoe jonge mensen tijd verspillen met kijken televisie en luisteren naar rock-'n-roll. 198 00:18:56,247 --> 00:18:58,978 - Wat is er mis met televisie? - Niet alle televisie. 199 00:18:59,087 --> 00:19:01,488 "M*A*S*H" was oké en de "Mary Tyler Moore Show". 200 00:19:01,607 --> 00:19:05,692 Het lijken net jonge mensen van Amerika beschouwen vrijheid als iets vanzelfsprekends. 201 00:19:05,807 --> 00:19:07,809 Wachten. Ik denk niet dat je eerlijk bent. 202 00:19:07,927 --> 00:19:11,215 Mijn geschiedenisles heb ik ooit doorgebracht een hele week in Philadelphia. 203 00:19:11,327 --> 00:19:15,696 Misschien wel. Je kunt praten over vrijheid alles wat je wilt, 204 00:19:15,807 --> 00:19:20,734 maar weet het nog steeds niet hoe het is om ervoor te moeten vechten. 205 00:19:40,567 --> 00:19:42,569 Misschien was mijn lezing niet gerechtvaardigd. 206 00:19:42,687 --> 00:19:45,088 Ik ben dankbaar voor wat je daar deed. 207 00:19:45,207 --> 00:19:47,813 Je zou Amerika echt leuk vinden. We hebben de Liberty Bell, 208 00:19:47,927 --> 00:19:50,737 Disneyland aan beide kusten. Het gebeurt. 209 00:19:51,287 --> 00:19:54,609 Het spijt me. Ik ken werkelijk geen Duits. 210 00:19:54,727 --> 00:19:58,174 Dat is in orde. Ik ken een beetje Duits. Hij zit daar. 211 00:20:03,007 --> 00:20:05,408 Wat raadt u aan? 212 00:20:05,527 --> 00:20:07,416 Ik raad de varkensbuikjes aan 213 00:20:07,527 --> 00:20:10,098 gemarineerd in in blokjes gesneden varkensdarmen 214 00:20:10,207 --> 00:20:12,858 of de gebraden varkensknokkels 215 00:20:12,967 --> 00:20:17,211 gepocheerd met vlammende varkensballen. 216 00:20:18,807 --> 00:20:20,809 Alles is in orde. 217 00:20:24,927 --> 00:20:27,578 - Dank je... - Hillary. 218 00:20:27,687 --> 00:20:30,338 Dat is een ongebruikelijke naam. 219 00:20:30,447 --> 00:20:35,738 Het is Duits. Het betekent, zij wiens boezem de zwaartekracht tart. 220 00:20:38,407 --> 00:20:41,411 Ik ben blij je te ontmoeten. Mijn naam is Nick. 221 00:20:41,527 --> 00:20:44,258 Wat betekent dat? 222 00:20:44,367 --> 00:20:47,450 Niets. Mijn vader heeft erover nagedacht terwijl hij zich aan het scheren was. 223 00:20:52,327 --> 00:20:55,809 Zit je in de problemen met de politie? 224 00:20:55,927 --> 00:20:58,533 Sommige dingen kun je beter ongezegd laten. 225 00:20:59,407 --> 00:21:00,977 Zoals wat? 226 00:21:01,087 --> 00:21:07,493 Soms als je je neus snuit in een tissue en stop deze in je tas. 227 00:21:07,607 --> 00:21:13,649 Dan pak je je lippenstift, je hand het stroomt erin en het gaat allemaal voorbij... 228 00:21:13,767 --> 00:21:16,293 Je hebt gelijk. Sommige dingen kun je beter ongezegd laten. 229 00:21:20,087 --> 00:21:22,055 Hartelijk dank. 230 00:21:23,087 --> 00:21:25,169 Dames en heren. 231 00:21:25,287 --> 00:21:30,578 Gelukkig zijn we vanavond bij ons, een zanger, wiens grote talent 232 00:21:30,687 --> 00:21:34,817 wordt alleen overtroffen door zijn toewijding naar zijn land. 233 00:21:34,927 --> 00:21:37,692 Hij heeft echt de gave van zingen. 234 00:21:37,807 --> 00:21:39,809 Een gouden stem. Geïnspireerd talent en... 235 00:21:39,927 --> 00:21:42,737 Is er iets mis? 236 00:21:42,847 --> 00:21:45,054 Ik was bang dat dit zou gebeuren. 237 00:21:45,167 --> 00:21:49,889 Generaal Streck van het opperbevel is een fervent bewonderaar, 238 00:21:50,007 --> 00:21:53,250 en bezit een complete set van zijn werken. 239 00:21:53,367 --> 00:21:56,610 Hij is een zeer verlegen en zachtaardige man, 240 00:21:56,727 --> 00:22:00,652 maar misschien kunnen we hem overtuigen om voor ons te zingen. 241 00:22:00,767 --> 00:22:02,895 Zullen we het hem vragen? 242 00:22:07,087 --> 00:22:11,092 Ik kan beter doen wat zij willen. Ik heb het mijn manager beloofd. 243 00:22:24,607 --> 00:22:26,496 Dank u, meneer. 244 00:22:28,287 --> 00:22:30,893 Bekijk de verandering in het tweede refrein. 245 00:22:31,007 --> 00:22:32,372 O, mijn God. 246 00:24:42,927 --> 00:24:45,248 Uw varkensballen, meneer. 247 00:25:01,367 --> 00:25:02,812 Carlo! 248 00:25:14,927 --> 00:25:18,249 - Wat hebben ze met je gedaan? - Het was een valstrik! 249 00:25:18,367 --> 00:25:21,894 Ze moeten het geweten hebben Ik verbleef in het Howard Johnson's. 250 00:25:22,007 --> 00:25:24,977 - Maar wie heeft dit gedaan? - Maak je daar maar geen zorgen over. 251 00:25:25,087 --> 00:25:27,567 We moeten je vader redden voordat het te laat is. 252 00:25:27,687 --> 00:25:29,849 Maar wat gaan we doen? 253 00:25:29,967 --> 00:25:31,128 ik was... 254 00:25:33,047 --> 00:25:35,732 ...ik zou vanavond naar het ballet gaan, 255 00:25:35,847 --> 00:25:38,453 om een man te ontmoeten genaamd "The Torch". 256 00:25:38,567 --> 00:25:40,171 Bedankt. 257 00:25:40,287 --> 00:25:43,814 Hij is de leider van het verzet. Hij zal ons helpen je vader te vinden. 258 00:25:43,927 --> 00:25:47,568 - Ik ga. - Nee, je kunt niet gaan. Het is te gevaarlijk. 259 00:25:47,687 --> 00:25:50,418 Ik moet! Hij zal gemarteld worden. 260 00:25:50,527 --> 00:25:53,451 Oké, maar wees heel voorzichtig bij het ballet. 261 00:25:53,567 --> 00:25:55,729 Waar is het kaartje? 262 00:25:55,847 --> 00:25:58,134 In het handschoenenkastje. 263 00:25:58,247 --> 00:25:59,931 Kun je er van binnenuit bij? 264 00:26:03,287 --> 00:26:05,574 Hoe zit het met de andere hand? 265 00:26:09,687 --> 00:26:11,894 Nee, dat is het niet. Laat mij het proberen. 266 00:26:16,527 --> 00:26:18,291 Hier is het. 267 00:28:09,967 --> 00:28:12,413 Kom op, we moeten hier weg. 268 00:28:12,527 --> 00:28:16,737 - Moeten we niet op de politie wachten? - Dat was de politie! 269 00:28:22,607 --> 00:28:24,450 Hier. 270 00:28:32,807 --> 00:28:34,889 We kunnen zo wegkomen. 271 00:28:35,007 --> 00:28:38,728 - Wachten. Eerst kun je het uitleggen. - Ik weet niet zeker of ik dat wel kan. 272 00:28:44,607 --> 00:28:46,848 Ik weet alleen dat ik je in groot gevaar heb gebracht. 273 00:28:46,967 --> 00:28:48,935 Vertrouw me. Je moet met mij meekomen. 274 00:28:49,047 --> 00:28:52,449 Ik weet niet in welke problemen je zit, maar maak je over mij geen zorgen. 275 00:28:52,567 --> 00:28:55,332 Ik ben een gast van de overheid. Ik kan alles uitleggen. 276 00:28:55,447 --> 00:28:57,973 Maar je vergist je. Ze zullen je insluiten... 277 00:28:59,767 --> 00:29:02,976 Ga nu het nog kan. Ze kunnen mij niets doen. 278 00:29:26,647 --> 00:29:32,734 Martin, jongen, wat ben ik blij je te zien. Ik ben hier al 20 minuten. 279 00:29:35,167 --> 00:29:38,410 Nick, ik heb alles geprobeerd. 280 00:29:38,527 --> 00:29:41,690 De ambassade, de Duitse regering, het consulaat. 281 00:29:41,807 --> 00:29:45,812 Ik heb zelfs met de VN-ambassadeur gesproken. Het heeft geen zin. 282 00:29:45,927 --> 00:29:48,931 Ik kan mijn vrouw gewoon niet tot een orgasme brengen. 283 00:29:50,767 --> 00:29:53,418 Dat is jammer, Martijn. 284 00:29:53,527 --> 00:29:55,734 Heb je een van deze geprobeerd? 285 00:29:59,767 --> 00:30:02,577 Bedankt. Ik zal het eens proberen. 286 00:30:04,007 --> 00:30:09,298 Ik begin me zorgen te maken over deze plek. Ik denk niet dat ze zelfs maar van een proces gehoord hebben. 287 00:30:09,407 --> 00:30:12,616 Het enige dat ik weet is nadat je het café verliet gisteravond heb ik een meisje ontmoet. 288 00:30:12,727 --> 00:30:15,048 Later bij het ballet was ze alleen. 289 00:30:15,167 --> 00:30:17,818 Dan zie ik een man met een pistool op haar hoofd. 290 00:30:17,927 --> 00:30:21,977 Het lijkt erop dat hij haar gaat vermoorden en misschien wel als ik er niet in was gestapt. 291 00:30:22,087 --> 00:30:26,297 Er moet iemand zijn die je kunt bellen, om deze puinhoop recht te zetten. 292 00:30:26,407 --> 00:30:30,412 Ik denk dat ze je eruit moeten laten voor je concert, vrijdagavond. 293 00:30:30,527 --> 00:30:33,133 Ze zenden het live uit via de satelliet naar 85 landen. 294 00:30:33,247 --> 00:30:37,650 Ontspan gewoon en onthoud, Er is niets om je zorgen over te maken. 295 00:31:21,167 --> 00:31:23,215 Amen. 296 00:31:31,407 --> 00:31:33,808 Wij willen indruk op u maken, meneer Rivers, 297 00:31:33,927 --> 00:31:37,454 dat we methoden van handelen hebben met degenen die niet willen meewerken. 298 00:31:37,567 --> 00:31:41,697 Voor de laatste keer, Waarom viel u sergeant Kruger aan? 299 00:31:41,807 --> 00:31:45,175 Ik wist niet wie het was. Ik zag hem net een pistool op een meisje richten. 300 00:31:45,287 --> 00:31:50,691 Mag ik u eraan herinneren, meneer Rivers, aan de straf want moord is dood door een vuurpeloton. 301 00:31:50,807 --> 00:31:54,778 Laten we voor u hopen dat Sergeant Kruger overleeft. 302 00:31:58,847 --> 00:32:01,453 Het is het ziekenhuis, mijn generaal. 303 00:32:01,567 --> 00:32:05,333 Hoe is de toestand van sergeant Kruger? 304 00:32:05,447 --> 00:32:11,295 Ik zie. Laat het me weten als er is er enige verandering in zijn toestand. 305 00:32:11,847 --> 00:32:13,656 Hij is dood. 306 00:32:18,207 --> 00:32:22,337 Je laat mij geen alternatief, maar om twee van mijn medewerkers voor te stellen. 307 00:32:23,447 --> 00:32:27,293 Bruno is bijna blind. Hij moet volledig op de tast opereren. 308 00:32:28,687 --> 00:32:32,692 Klaus is een idioot, die alleen wat weet leest hij in "The New York Post". 309 00:32:32,807 --> 00:32:35,811 Ik geloof dat ze nooit een man toelaten het bewustzijn verliezen 310 00:32:35,927 --> 00:32:37,975 hoe lang ze ook aan hem mogen werken. 311 00:32:38,087 --> 00:32:39,896 Je maakt mij niet bang. 312 00:32:40,007 --> 00:32:42,897 Mijn manager is onderweg naar het Amerikaanse consulaat. 313 00:32:43,007 --> 00:32:45,931 Wees daar niet zo zeker van, meneer Rivers. 314 00:32:46,047 --> 00:32:48,049 Blijkbaar wist je vriend het niet 315 00:32:48,167 --> 00:32:51,694 dat hier in Oost-Duitsland wij gebruiken 220 volt stroom. 316 00:32:51,807 --> 00:32:56,051 Hij werd gevonden in zijn hotelkamer, gespietst op een groot elektrisch apparaat. 317 00:32:56,167 --> 00:32:58,169 Onze chirurgen hebben gedaan wat ze konden 318 00:32:58,287 --> 00:33:02,929 maar het kostte hen twee uur Gewoon om de glimlach van zijn gezicht te krijgen. 319 00:33:05,447 --> 00:33:08,451 Misschien de Amerikaan heeft ervoor gekozen om het te heroverwegen. 320 00:33:18,887 --> 00:33:22,494 Zorg ervoor dat ze geen sporen achterlaten. 321 00:33:45,087 --> 00:33:48,455 Weet jij welke kamer? Het eindexamen scheikunde is binnen? 322 00:33:48,567 --> 00:33:51,696 Alle examens zijn voorbij. Ben je niet naar de les geweest? 323 00:33:51,807 --> 00:33:54,287 - Nee. - Maar het is het einde van het semester. 324 00:33:54,407 --> 00:34:00,176 Nee, ik heb niet gestudeerd. Oh nee, ik ben weer op school. 325 00:34:00,287 --> 00:34:03,257 Ik kan niet geloven dat ik weer op school ben. 326 00:34:06,487 --> 00:34:08,057 God zij dank. 327 00:34:12,847 --> 00:34:14,292 Goed? 328 00:34:14,407 --> 00:34:17,490 Ze zijn nog steeds met hem bezig. Hij zal niet breken. 329 00:34:17,607 --> 00:34:19,814 Ze hebben alles geprobeerd. 330 00:34:19,927 --> 00:34:22,578 Wil je dat ik naar buiten breng de schilderijen van LeRoy Neiman? 331 00:34:22,687 --> 00:34:26,692 Nee. We kunnen niet het risico lopen deze te schenden het Verdrag van Genève. 332 00:34:26,807 --> 00:34:28,889 Morgen breken we hem. 333 00:35:44,807 --> 00:35:47,458 Wie ben je? Wat doe jij hier? 334 00:35:47,567 --> 00:35:51,049 Mijn naam is Nick Rivieren. Wie ben je? 335 00:35:51,167 --> 00:35:56,810 Ik ben dokter Paul Flammond. Ik ben hier een gevangene, net als jij. 336 00:35:56,927 --> 00:36:00,295 Een jaar geleden was ik bijna klaar met perfectioneren 337 00:36:00,407 --> 00:36:03,650 het eerste magnetische ontziltingsproces. 338 00:36:03,767 --> 00:36:07,567 Zo revolutionair, het was in staat het zout te verwijderen 339 00:36:07,687 --> 00:36:11,055 van meer dan 500 miljoen gallons zeewater per dag. 340 00:36:11,167 --> 00:36:15,172 Realiseert u zich wat dat zou kunnen betekenen voor de hongerende naties op aarde? 341 00:36:17,207 --> 00:36:19,778 Ze zouden genoeg zout hebben voor eeuwig. 342 00:36:20,887 --> 00:36:23,572 Maar dan, op een avond, De geheime politie brak mijn huis binnen. 343 00:36:23,687 --> 00:36:26,816 Ze scheurden mij weg van mijn familie, mijn laboratorium geplunderd 344 00:36:26,927 --> 00:36:29,498 en bracht me naar deze kerker. 345 00:36:29,607 --> 00:36:31,177 Dat is stom! 346 00:36:31,287 --> 00:36:33,938 Voor de eerste keer in mijn leven, 347 00:36:34,047 --> 00:36:38,257 - Ik schaam me ervoor een wetenschapper te zijn. - Wat bedoel je? 348 00:36:38,367 --> 00:36:42,133 Ze dwingen mij om te creëren een verschrikkelijk wapen. 349 00:36:42,247 --> 00:36:45,535 - Kun je niet weigeren? - Ik wou dat ik het kon. 350 00:36:45,647 --> 00:36:48,412 Maar ze houden mijn dochter vast. 351 00:36:48,527 --> 00:36:52,691 Ze vermoorden haar, tenzij ik het voltooi de Polaris-mijn tegen zondag. 352 00:36:52,807 --> 00:36:56,050 Zondag? Dat is Simchas Tora. 353 00:36:56,167 --> 00:36:59,011 En de dag van de hele NAVO onderzeese vloot 354 00:36:59,127 --> 00:37:01,448 loopt door de Straat van Gibraltar. 355 00:37:01,567 --> 00:37:03,649 Is dit de Polaris-mijn? 356 00:37:03,767 --> 00:37:08,455 Ja. Zondag kan ik hem bewapenen met een kernkop. 357 00:37:08,567 --> 00:37:11,810 - Hoe werkt het? - Het is een magnetische mijn 358 00:37:11,927 --> 00:37:16,251 zo krachtig dat het zichzelf zal aantrekken naar onderzeeërs die kilometers ver weg liggen. 359 00:37:16,367 --> 00:37:19,894 - Hoe zit dat? - O nee. 360 00:37:26,727 --> 00:37:30,527 Ga snel. Als ze erachter komen Als je dit hebt gezien, zal je leven minder waard zijn 361 00:37:30,647 --> 00:37:33,776 dan een vrachtwagen vol dode ratten in een tamponfabriek. 362 00:37:42,807 --> 00:37:44,297 Meteen. 363 00:37:44,407 --> 00:37:47,138 - Von Horst! - Ja, mijn generaal. 364 00:37:47,247 --> 00:37:50,057 De regering wil dit vermijden een internationaal incident. 365 00:37:50,167 --> 00:37:52,773 Meneer Rivers moet optreden zijn concert vanavond. 366 00:37:52,887 --> 00:37:55,493 Hij zal op dit moment worden geëxecuteerd. 367 00:37:55,607 --> 00:37:59,657 - Het zal moeten wachten. Bel ze meteen. - Ja, mijn generaal. 368 00:38:25,440 --> 00:38:28,796 Hoe dom kun je zijn? Ja, ja! 369 00:38:28,920 --> 00:38:31,832 Hoe dom kun je zijn? Oeh, ja! 370 00:38:31,960 --> 00:38:35,111 Het was nooit mijn bedoeling om af te dwalen, Maar toen ze zo naar me keek, 371 00:38:35,240 --> 00:38:38,152 De nacht was jong en het homoseksuele Parijs deed me vergeten. 372 00:38:38,280 --> 00:38:41,716 Ik ging naar Parijs in Frankrijk, Ik heb een beetje romantiek gevonden. 373 00:38:41,840 --> 00:38:44,752 Ze liep over de boulevard. 374 00:38:44,920 --> 00:38:48,196 Ik weet dat ik braaf had moeten zijn. Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen. 375 00:38:48,320 --> 00:38:51,517 Wees dubbelzinnig, schat, kruis mijn hart. 376 00:38:51,640 --> 00:38:55,677 Oh, een beetje rockend en een beetje wijn 377 00:38:55,800 --> 00:38:58,839 zet me aan het denken over een kleine Valentijn. 378 00:38:58,960 --> 00:39:03,795 Wat moet een eenzame jongen doen? Ze zag er zo goed uit. 379 00:39:03,920 --> 00:39:06,639 Hoe dom kun je zijn? Ja, ja. 380 00:39:06,760 --> 00:39:10,912 Hoe dom kun je zijn? Oeh, ja. 381 00:39:11,040 --> 00:39:12,758 Het was nooit mijn bedoeling om af te dwalen, 382 00:39:12,880 --> 00:39:14,438 maar toen ze zo naar me keek, 383 00:39:14,560 --> 00:39:17,757 de nacht was jong en het homoseksuele Parijs deed me vergeten. 384 00:39:17,880 --> 00:39:19,518 Hoe dom kun je zijn? 385 00:39:19,640 --> 00:39:23,872 Ja, ja. Hoe dom kun je zijn? 386 00:39:24,000 --> 00:39:30,553 Geen gedoe meer, reken maar. Hoe dom kun je zijn? 387 00:39:34,280 --> 00:39:36,999 Ik kan niet geloven dat het waar is 388 00:39:37,880 --> 00:39:43,113 dat ik zojuist een meisje als jij heb ontmoet. 389 00:39:47,440 --> 00:39:50,318 Elke nacht ben ik helemaal alleen. 390 00:39:50,440 --> 00:39:52,590 Mijn hart is een leeg huis. 391 00:39:52,720 --> 00:39:55,598 Om jou daar te zien staan 392 00:39:55,720 --> 00:39:58,188 zou mijn enige gebed zijn. 393 00:39:58,320 --> 00:40:00,788 Je hebt mijn hart in vuur en vlam gezet. 394 00:40:00,920 --> 00:40:03,673 Het brandt van verlangen. 395 00:40:03,800 --> 00:40:06,030 Je aanraking, je lippen, je ziel,... 396 00:40:06,160 --> 00:40:08,355 Je zorgt ervoor dat ik de controle verlies. 397 00:40:08,480 --> 00:40:12,075 Schat, alsjeblieft, (schatje alsjeblieft, schatje alsjeblieft) 398 00:40:12,200 --> 00:40:15,078 Breng deze nacht bij mij door. 399 00:40:16,760 --> 00:40:21,151 Ik kan niet geloven dat het waar is 400 00:40:22,360 --> 00:40:25,796 Ik heb een meisje zoals jij ontmoet. 401 00:40:27,840 --> 00:40:32,277 In de hemel zouden we dat zijn 402 00:40:33,160 --> 00:40:38,632 als je deze nacht bij mij wilt doorbrengen. (Als je deze nacht bij mij zou willen doorbrengen) 403 00:40:38,760 --> 00:40:43,197 Liefje, ik ben hier om het te zeggen Ik bid dat er een dag komt 404 00:40:43,320 --> 00:40:45,834 als je aan mijn zijde blijft. 405 00:40:45,960 --> 00:40:51,432 En jij, dat zal altijd zo blijven een liefde die trouw is aan mij. 406 00:40:51,560 --> 00:40:56,236 Je hebt mijn hart in vuur en vlam gezet. Het brandt van verlangen. 407 00:40:56,360 --> 00:41:01,718 Je aanraking, je lippen, je ziel,... Je zorgt ervoor dat ik de controle verlies. 408 00:41:01,840 --> 00:41:08,678 Baby alsjeblieft, (Baby alsjeblieft, baby alsjeblieft) Breng deze nacht bij mij door. 409 00:41:12,120 --> 00:41:15,396 Oh schat, schat alsjeblieft, Begrijp je niet dat ik je nodig heb? 410 00:41:16,280 --> 00:41:17,793 Ik kan niet leven zonder jou. 411 00:41:17,920 --> 00:41:21,196 Ik ga iets zeggen Ik heb nooit eerder gezegd: 412 00:41:21,320 --> 00:41:25,632 Ik hou zelfs van je. Ah, het heeft gewoon geen zin. 413 00:41:25,760 --> 00:41:30,072 Ik smeek je, lieverd, Ik kan geen dag meer zonder jou aan. 414 00:41:30,200 --> 00:41:31,633 O, lieverd. Lam, ik ben... 415 00:41:31,760 --> 00:41:37,949 Ik ben bang... ik... Begrijp je het niet? Ik word gek, ik word gek. 416 00:41:38,080 --> 00:41:39,752 Ik moet je bij me hebben. 417 00:41:39,880 --> 00:41:42,519 Ik ben in zo'n totale angst zonder jou. 418 00:41:42,880 --> 00:41:45,348 Oh... oh... Suikerlades, ik... 419 00:41:45,480 --> 00:41:49,359 schatje, ik sta bij de grote afgrond van liefde en... 420 00:41:49,480 --> 00:41:52,438 ...en ik wankel. O, knoedel, 421 00:41:52,560 --> 00:41:55,028 Ik beloof dat ik aardig zal zijn aan je moeder. 422 00:41:55,160 --> 00:41:57,549 Schat, alsjeblieft, 423 00:41:57,680 --> 00:42:02,390 Breng deze nacht bij mij door. 424 00:42:04,720 --> 00:42:06,995 Eh, ah 425 00:42:25,447 --> 00:42:27,256 Die fietsen! 426 00:42:40,047 --> 00:42:42,857 Dat is geen excuus! Zoek de weg opnieuw! 427 00:42:53,087 --> 00:42:55,169 Ze bevinden zich in de oostelijke sector. 428 00:42:55,287 --> 00:42:57,528 Ik wil dat het hele gebied wordt afgesloten! 429 00:43:13,527 --> 00:43:16,694 Nu. Er is een tweedehandsboekwinkel ergens hier in de buurt. 430 00:43:16,807 --> 00:43:18,411 De eigenaar is lid van het verzet. 431 00:43:18,527 --> 00:43:22,930 - Als we hem kunnen vinden... - Weerstand? Wacht even. 432 00:43:23,047 --> 00:43:27,371 Denk je niet dat het tijd wordt heb je verteld waar dit allemaal over gaat? 433 00:43:27,487 --> 00:43:30,491 Het spijt me, ik denk dat ik wel iets schuldig ben je een uitleg. 434 00:43:30,607 --> 00:43:35,454 Weet je, nog maar een jaar geleden gaf ik les een cursus zwarte geschiedenis 435 00:43:35,567 --> 00:43:38,298 aan de Universiteit van Blaupunkt. 436 00:43:38,407 --> 00:43:43,618 Toen ik op een avond thuiskwam, ontdekte ik dat mijn vader was gearresteerd door de geheime politie. 437 00:43:43,727 --> 00:43:46,890 Sindsdien probeer ik hem te vinden. 438 00:43:47,567 --> 00:43:50,491 Wacht even. Dat is dokter Flammond. 439 00:43:50,607 --> 00:43:53,213 Ik zag hem gisteren in de gevangenis van Flurgendorf. 440 00:43:53,327 --> 00:43:55,534 Flurgendorf-gevangenis? Is alles goed met hem? 441 00:43:55,647 --> 00:43:58,048 - Ja, hij ziet er goed uit. - Godzijdank is hij veilig. 442 00:43:58,167 --> 00:44:01,171 We moeten deze informatie krijgen aan het Verzet. 443 00:44:01,287 --> 00:44:04,655 - Misschien kunnen ze ons helpen. - Oké, laten we gaan. 444 00:44:42,727 --> 00:44:44,715 Daar is het. 445 00:44:45,727 --> 00:44:47,715 Het is een Zweedse boekwinkel. 446 00:45:06,367 --> 00:45:07,937 Mag ik je helpen? 447 00:45:08,927 --> 00:45:11,089 Mijn vader is dokter Paul Flammond 448 00:45:11,207 --> 00:45:14,973 Het spijt me. Ik ken geen dokter Flammond. 449 00:45:15,647 --> 00:45:19,811 Hij vertelde me dat je misschien een boek hebt Zweedse gedichten van Von Brieson. 450 00:45:21,927 --> 00:45:24,453 Dus jij bent Hillary Flammond! 451 00:45:27,967 --> 00:45:31,733 Wat kan ik voor je doen? 452 00:45:32,687 --> 00:45:34,655 We moeten met "The Torch" spreken. 453 00:45:34,767 --> 00:45:36,849 Dat zal heel moeilijk zijn. 454 00:45:44,647 --> 00:45:47,298 Maar ik zal proberen het te regelen. 455 00:45:48,207 --> 00:45:50,448 Kunnen we vanavond vertrekken? 456 00:45:54,287 --> 00:45:56,972 Het is te gevaarlijk om 's nachts te reizen. 457 00:45:59,767 --> 00:46:02,532 U wordt 's morgens opgenomen naar een aardappelboerderij. 458 00:46:02,647 --> 00:46:04,968 Waar kunnen we vannacht overnachten? 459 00:46:05,087 --> 00:46:06,737 Boven is er een zolder. 460 00:46:06,847 --> 00:46:09,293 Je kunt die vuurpaal gebruiken. 461 00:46:21,847 --> 00:46:28,207 Dat is oké. Voel je niet slecht. Het overkomt veel mannen de eerste keer. 462 00:46:28,327 --> 00:46:30,329 Ontspan gewoon. Ik schenk je een drankje in. 463 00:46:30,447 --> 00:46:33,371 We kunnen het altijd opnieuw proberen over een paar uur, 464 00:46:33,487 --> 00:46:37,697 zei ze, terwijl ze naast hem ging liggen en streelde zijn borst. 465 00:46:37,807 --> 00:46:40,287 Kun je geloven dat ze dit afval printen? 466 00:46:40,407 --> 00:46:43,934 Maak je er geen zorgen over. Jij ging om me iets over je jeugd te vertellen. 467 00:46:44,507 --> 00:46:46,134 O ja. 468 00:46:46,287 --> 00:46:48,608 Toen ik een jong meisje was, 469 00:46:48,727 --> 00:46:51,128 mijn oom nam me mee op een tropische cruise. 470 00:46:51,247 --> 00:46:53,215 Maar er was een vreselijke storm 471 00:46:53,327 --> 00:46:55,568 en de boot zonk. 472 00:46:55,687 --> 00:46:58,088 Het lukte mij om naar een onbewoond eiland te zwemmen 473 00:46:58,207 --> 00:47:00,448 met een jonge jongen, genaamd Nigel. 474 00:47:00,567 --> 00:47:03,047 Samen moesten we leren overleven. 475 00:47:05,887 --> 00:47:08,333 Gelukkig zorgde de oceaan voor zijn overvloed, 476 00:47:08,447 --> 00:47:11,212 die Nigel elke dag zou vangen. 477 00:47:11,327 --> 00:47:14,297 Later zou ik het binnenland in foerageren voor groenten en fruit 478 00:47:14,407 --> 00:47:18,890 van de eindeloze variëteiten van bomen en struiken over het hele eiland. 479 00:47:19,007 --> 00:47:22,648 We waren druk bezig met het hakken van de palm bladeren en rijg ze aan bamboe 480 00:47:22,767 --> 00:47:25,134 met gedroogd zeewier en snot. 481 00:47:25,247 --> 00:47:28,330 Dit heeft ons niet alleen opgeleverd met een veilige haven tegen de regen. 482 00:47:28,447 --> 00:47:31,212 Maar beschutte ons van de meedogenloze Santa Ana-winden 483 00:47:31,327 --> 00:47:34,012 wat periodiek zou gebeuren verwoesten het eiland. 484 00:47:34,127 --> 00:47:36,778 De jaren gingen voorbij en naarmate we ouder werden, 485 00:47:36,887 --> 00:47:41,256 we begonnen het op te merken vreemde nieuwe gevoelens die in ons ontwaken. 486 00:47:41,367 --> 00:47:43,768 Er was niemand in de buurt die dit kon uitleggen. 487 00:47:43,887 --> 00:47:46,572 We moesten het zelf leren. 488 00:48:14,887 --> 00:48:17,493 Toen ging hij op een dag vissen. 489 00:48:17,607 --> 00:48:20,975 Dat was het laatste dat ik ooit van Nigel zag. 490 00:48:21,087 --> 00:48:23,977 Ik heb maanden alleen op dat eiland doorgebracht, 491 00:48:24,087 --> 00:48:27,455 totdat ik eindelijk werd gered door een passerend schip. 492 00:48:27,567 --> 00:48:30,093 Ik zal mijn gevoel van opluchting nooit vergeten. 493 00:48:30,207 --> 00:48:32,209 Je kunt je niet voorstellen hoe het is 494 00:48:32,327 --> 00:48:36,449 gescheiden te zijn van uw familie op zo'n jonge leeftijd. 495 00:48:36,567 --> 00:48:38,296 Ik denk dat ik het kan. 496 00:48:39,267 --> 00:48:40,996 Zie je,... 497 00:48:41,767 --> 00:48:46,250 ...toen ik ongeveer zes jaar oud was Mijn moeder nam me mee naar de stad. 498 00:48:46,367 --> 00:48:50,770 We gingen naar een van die grote oude warenhuizen, en ik verdwaalde. 499 00:48:50,887 --> 00:48:53,288 Ze probeerden haar op te roepen, 500 00:48:53,407 --> 00:48:56,377 maar het PA-systeem was kapot. 501 00:48:57,407 --> 00:49:00,297 Ik heb mijn moeder nooit meer gezien. 502 00:49:00,407 --> 00:49:03,058 Sommige mensen van de cosmetica-afdeling 503 00:49:03,167 --> 00:49:05,374 gaf me een kom soep en wat brood. 504 00:49:05,487 --> 00:49:07,489 Dagen werden weken. 505 00:49:07,607 --> 00:49:09,689 Op een februari kwamen ze vast te zitten 506 00:49:09,807 --> 00:49:12,378 tijdens het halfjaarlijks Lincoln's verjaardagsuitverkoop. 507 00:49:12,487 --> 00:49:14,933 Ze vroegen mij om te helpen in pre-tienermoederschap. 508 00:49:17,207 --> 00:49:19,608 Toen hoorde ik het op een dag een gesprek op personeelsgebied 509 00:49:19,727 --> 00:49:22,697 dat ze een nieuwe jingle nodig hebben voor hun radioreclame. 510 00:49:22,807 --> 00:49:26,289 Dus pakte ik mijn gitaar en ik schreef een deuntje op 511 00:49:26,407 --> 00:49:30,412 dat was piekeren en kruipen en rondkruipen in mijn hoofd. 512 00:49:30,527 --> 00:49:32,973 Het ging ongeveer zo... 513 00:49:42,440 --> 00:49:46,274 Ben je eenzaam vanavond? 514 00:49:46,400 --> 00:49:50,393 Is uw keuken een plaatje? 515 00:49:50,520 --> 00:49:56,675 Is je garderobe helemaal vervallen en kaal? 516 00:49:58,520 --> 00:50:02,399 Is je lippenstift helemaal uitgesmeerd? 517 00:50:02,520 --> 00:50:06,399 Zijn je kousen niet doorschijnend? 518 00:50:06,520 --> 00:50:12,914 Laat ze je benen zien al je haar? 519 00:50:14,320 --> 00:50:18,518 Doe de tranen op je kussen, 520 00:50:18,640 --> 00:50:22,076 naar beneden rollen terwijl je draait? 521 00:50:22,200 --> 00:50:26,193 Hebben ze kortsluiting in de deken, 522 00:50:26,320 --> 00:50:29,790 en de lakens laten verbranden? 523 00:50:29,920 --> 00:50:33,708 Is je hart gevuld met pijn? 524 00:50:33,840 --> 00:50:37,116 Kom je nog een keer terug? 525 00:50:37,240 --> 00:50:42,712 Winkel bij Macy's en hou van mij vanavond! 526 00:50:44,047 --> 00:50:45,697 O, Niek. 527 00:51:28,687 --> 00:51:30,894 Oké, dit is het. 528 00:51:31,007 --> 00:51:33,135 Ik moet je hier achterlaten. 529 00:51:34,367 --> 00:51:36,608 Ga nu, snel. 530 00:51:39,287 --> 00:51:42,416 - Is alles goed met hem? - Oh, hij werd laatst verkouden. 531 00:51:42,527 --> 00:51:46,689 - Hij is alleen een beetje hees. - Duizelingwekkend, Mario. 532 00:51:58,367 --> 00:52:01,018 - Ja? - Is dit de aardappelboerderij? 533 00:52:01,127 --> 00:52:05,291 Ja, ik ben Albert Potato. Wie ben je? 534 00:52:05,407 --> 00:52:08,411 We werden gestuurd door Sven Jorgensen. 535 00:52:12,327 --> 00:52:14,011 Kom op deze manier. 536 00:52:39,327 --> 00:52:43,377 - Wat wil je? - We willen 'The Torch' zien. 537 00:52:43,487 --> 00:52:46,297 Niemand mag "The Torch" zien. 538 00:52:46,407 --> 00:52:51,857 Maar we hebben belangrijke informatie over mijn vader, dokter Paul Flammond. 539 00:52:51,967 --> 00:52:54,573 We zullen zien. 540 00:53:07,087 --> 00:53:09,852 - Nigel! - Hillary! 541 00:53:16,327 --> 00:53:19,768 Jij bent het. O, mijn liefste, Hillary. 542 00:53:19,787 --> 00:53:22,818 Als je eens wist hoe ik verlang voor deze dag die gaat komen. 543 00:53:22,927 --> 00:53:27,489 De slapeloze nachten, eenzame uren, hopend, en dat nog een keer biddend 544 00:53:27,607 --> 00:53:30,770 Ik zou staren in je verrukkelijke bruine ogen. 545 00:53:30,887 --> 00:53:34,494 En wie is dit die ik moet bedanken omdat je je bij mij terugbracht? 546 00:53:34,607 --> 00:53:37,497 Nigel, dit is Nick. Nick Rivers, hij is een vriend. 547 00:53:37,607 --> 00:53:41,612 Vergeef ons, meneer Rivers, als we niet zo gastvrij zijn geweest. 548 00:53:41,727 --> 00:53:47,291 Maar onlangs hadden we reden om te geloven er is ergens in het verzet een verrader. 549 00:53:47,407 --> 00:53:51,014 Du Quois, stel de Amerikaan voor aan de mannen. 550 00:53:51,127 --> 00:53:52,811 Heel goed. 551 00:53:53,567 --> 00:53:59,574 Dit is Chevalier, Montage, D�tente, 552 00:53:59,687 --> 00:54:04,011 Avant Garde en D�j� Vu. 553 00:54:04,887 --> 00:54:07,413 Hebben wij elkaar niet eerder ontmoet, meneer? 554 00:54:08,287 --> 00:54:10,096 Ik denk het niet. 555 00:54:14,607 --> 00:54:16,097 Daar... 556 00:54:16,207 --> 00:54:20,974 Croissant, Soufflé, Escargots, 557 00:54:21,087 --> 00:54:23,454 en chocolademousse. 558 00:54:29,207 --> 00:54:32,529 Nu, meneer Rivieren, wat is het nieuws dat je ons brengt? 559 00:54:32,647 --> 00:54:35,696 Ik heb dokter Flammond gezien in de gevangenis van Flurgendorf. 560 00:54:35,807 --> 00:54:39,368 Hij vertelde me over de Polaris-mijn zal zondag klaar zijn. 561 00:54:40,487 --> 00:54:41,648 Sacrebleu! 562 00:54:42,967 --> 00:54:45,095 We zullen vanavond moeten verhuizen. 563 00:54:45,207 --> 00:54:47,209 Ik ben zo terug, mijn liefste. 564 00:54:47,327 --> 00:54:49,489 Bereid de uitrusting voor op de sprong. 565 00:54:49,607 --> 00:54:51,336 Cordon blauw. Zut! 566 00:54:51,447 --> 00:54:54,291 - Nick, ik wil het uitleggen. - Wat valt er uit te leggen? 567 00:54:54,407 --> 00:54:57,695 Kijk. Ik ben niet de eerste man die verliefd werd met een meisje dat hij in een restaurant ontmoette, 568 00:54:57,807 --> 00:54:59,927 en wie vervolgens de dochter bleek te zijn van een ontvoerde wetenschapper, 569 00:54:59,927 --> 00:55:03,270 alleen om haar te verliezen aan haar jeugdminnaar die ze voor het laatst had gezien op een onbewoond eiland 570 00:55:03,287 --> 00:55:07,009 en het bleek, 15 jaar later, om de leider van de Franse underground te zijn. 571 00:55:07,027 --> 00:55:10,890 Ik weet het. Het klinkt allemaal als een slechte film. 572 00:55:17,487 --> 00:55:22,618 Vergeet het. Het zal voor iedereen beter zijn als we gewoon vergeten wat er is gebeurd. 573 00:55:22,727 --> 00:55:26,812 Mr Rivers, we hebben uw kluis geregeld vervoer over de grens vanavond. 574 00:55:26,927 --> 00:55:30,090 Het is het minste wat we kunnen doen om onze dankbaarheid te tonen. 575 00:55:30,207 --> 00:55:35,498 Kom, mijn liefste, ik zal het je laten zien wat ik met de schuilkelder heb gedaan. 576 00:55:57,047 --> 00:55:59,334 Neem het niet zo moeilijk op, Nick. 577 00:55:59,447 --> 00:56:02,656 Het leven is gevuld met zijn kleine ellende. 578 00:56:02,767 --> 00:56:06,658 Ieder van ons, op zijn eigen manier, moeten leren omgaan met tegenslagen 579 00:56:06,767 --> 00:56:09,532 op een volwassen en volwassen manier. 580 00:56:20,167 --> 00:56:23,376 - Vind je het erg als ik hiervan een slok neem? - Ga je gang. 581 00:56:23,487 --> 00:56:26,889 - Wat is dit voor spul? - Benzine. 582 00:56:31,287 --> 00:56:35,178 Maak je geen zorgen, mijn liefste. Ik weet zeker dat je vriend er overheen komt. 583 00:56:35,287 --> 00:56:37,688 Hij lijkt me echt een goede kerel. 584 00:56:37,807 --> 00:56:40,208 Maar Hillary, wat geweldig je bent nu bij mij teruggekeerd, 585 00:56:40,327 --> 00:56:43,729 wanneer ik je hard nodig heb aan mijn zijde, om voor de zaak te vechten... 586 00:56:43,847 --> 00:56:47,408 - Onze zaak. -O, Nigel, ik ben trots op je. 587 00:56:47,527 --> 00:56:51,930 Maar ik ben zo in de war. Al die jaren dacht ik dat je dood was. 588 00:56:52,047 --> 00:56:54,414 En dat zou ik ook moeten zijn. 589 00:56:54,527 --> 00:56:57,007 Dagenlang dreef ik op zee, bijna bewusteloos. 590 00:56:57,127 --> 00:57:00,210 Dan, zoals het toeval wil, Ik werd opgepikt door een passerend vrachtschip. 591 00:57:00,327 --> 00:57:03,012 Ik heb geprobeerd ze jou ook te laten redden. 592 00:57:03,127 --> 00:57:05,812 Het was een buitenlands schip en ze verstonden geen Engels. 593 00:57:05,967 --> 00:57:10,894 Ik schreeuwde en schreeuwde, maar het was alleen maar leek hen des te meer op te winden. 594 00:57:11,007 --> 00:57:14,056 Ze hebben misbruik van mij gemaakt op manieren die ik niet kan beschrijven. 595 00:57:14,167 --> 00:57:19,731 Oh, Nigel, het moet verschrikkelijk zijn geweest. 596 00:57:25,367 --> 00:57:27,210 Latrine! 597 00:57:30,607 --> 00:57:33,895 - Wat heb je ontdekt, Latrine? - Waar zijn de anderen? 598 00:57:34,007 --> 00:57:35,816 We hebben nooit een kans gehad. 599 00:57:35,927 --> 00:57:37,736 Het was een slachting. 600 00:57:37,847 --> 00:57:40,817 We moeten een halt toeroepen naar deze middagvoetbalwedstrijden. 601 00:57:40,927 --> 00:57:44,136 - Uit welke richting kwamen ze? - Op de weg. 602 00:57:45,687 --> 00:57:49,089 - Zoek dekking! - Mijn God, ze gaan ons allemaal vermoorden. 603 00:58:02,247 --> 00:58:03,737 Neem dit. 604 00:59:06,887 --> 00:59:08,093 Granaat. 605 00:59:19,567 --> 00:59:22,969 We hebben bijna geen tijd meer. Het vliegtuig wacht niet op ons. 606 00:59:23,087 --> 00:59:25,089 We zullen er een pauze voor moeten inlassen. 607 00:59:25,207 --> 00:59:27,653 Afspraak in het café vlakbij het landingsveld. 608 00:59:27,767 --> 00:59:28,848 Wachten! 609 00:59:45,207 --> 00:59:47,096 Lekker schieten. 610 00:59:47,207 --> 00:59:48,288 Mijn man! 611 00:59:49,600 --> 00:59:52,558 HET PIZZAHUIS 612 01:00:12,487 --> 01:00:15,331 Goed. Nu is iedereen verantwoordelijk. 613 01:00:15,447 --> 01:00:18,576 Hier is het plan. We vertrekken om 01:00 uur. 614 01:00:18,687 --> 01:00:20,530 Hoe zit het met de Amerikaan? 615 01:00:20,647 --> 01:00:23,332 Hier rijdt een vrachtwagen langs om precies middernacht. 616 01:00:23,447 --> 01:00:26,257 Hij zal op de rug springen en naar de grens gereden worden. 617 01:00:26,367 --> 01:00:30,133 Maar wacht even. Nick is de enige wie kent de binnenkant van die gevangenis. 618 01:00:33,447 --> 01:00:37,611 Nou, meneer Rivers, het lijkt erop dat je bent geworden, 619 01:00:37,727 --> 01:00:40,412 Hoe zeg je: onmisbaar? 620 01:00:40,527 --> 01:00:42,291 Onmisbaar. 621 01:00:43,647 --> 01:00:45,649 Dat dacht ik. 622 01:00:45,767 --> 01:00:49,567 Sorry, jongens. Ik heb mijn tijd gedaan in de gevangenis van Flurgendorf. 623 01:00:49,687 --> 01:00:52,054 Ik moet een vrachtwagen ontmoeten. 624 01:00:54,847 --> 01:00:58,613 Nick, je kunt elke prijs vragen die je wilt, maar jij moet ons helpen. 625 01:00:58,727 --> 01:01:02,732 Het lijkt erop dat ik de weg maar weet rond die gevangenis zal ik nooit eenzaam zijn. 626 01:01:02,847 --> 01:01:04,849 Nick, ik weet hoe je over mij denkt. 627 01:01:04,967 --> 01:01:07,971 Maar ik vraag je om je gevoelens opzij te zetten voor iets belangrijkers. 628 01:01:08,087 --> 01:01:11,455 Zoals wat een geweldig doel waar jij en Nigel voor vechten? 629 01:01:11,567 --> 01:01:14,571 - Maar dit was ook jouw zaak. - Mijn enige doel is mijn muziek. 630 01:01:14,687 --> 01:01:16,735 Dat is precies wat ik bedoel. 631 01:01:16,847 --> 01:01:21,728 Heb je de ogen van die kinderen niet gezien? bij jouw concert? Oh, Nick, je moet ons helpen. 632 01:01:21,847 --> 01:01:24,134 Als het niet voor mij is, dan wel voor de zaak van de vrijheid. 633 01:01:26,407 --> 01:01:28,057 Latrine! 634 01:01:29,207 --> 01:01:33,007 - Een verrader in ons midden. - Goed gedaan, Latrine. 635 01:01:33,127 --> 01:01:36,017 Ik zie dat je met hem te maken hebt gehad op passende wijze. 636 01:01:36,127 --> 01:01:37,936 Niet de vogel, dwaas! 637 01:01:38,047 --> 01:01:41,893 Dit is een postduif die onderweg is naar het Duitse hoofdkwartier. 638 01:01:42,007 --> 01:01:44,453 Kijk, een bericht. 639 01:01:44,567 --> 01:01:50,017 Verzetsplannen om Flammond te bevrijden, Zondag, 08:00 uur. 640 01:01:50,127 --> 01:01:54,576 Dat betekent de verrader is er iemand aan deze tafel. 641 01:02:00,487 --> 01:02:05,209 Pardon, bent u niet Nick Rivers? de Amerikaanse rock-'n-roll-ster? 642 01:02:06,887 --> 01:02:08,696 Nee, dat ben ik niet. 643 01:02:08,807 --> 01:02:11,856 Maar dat moet wel. Wil je niet één liedje voor ons zingen? 644 01:02:11,967 --> 01:02:14,732 Het spijt me. Je moet me in verwarring brengen met iemand anders. 645 01:02:14,847 --> 01:02:18,169 Ik ben Mel Torm�. 646 01:02:22,927 --> 01:02:24,577 Dat was dichtbij. 647 01:02:24,687 --> 01:02:28,408 - Misschien een beetje te dichtbij. - Wat bedoel je? 648 01:02:28,527 --> 01:02:32,327 We hebben absoluut geen bewijs dat deze man is wie hij beweert te zijn. 649 01:02:32,447 --> 01:02:36,452 En toch vragen we hem ons naar binnen te leiden de zwaarst bewaakte gevangenis van Duitsland. 650 01:02:36,567 --> 01:02:40,014 - Waarom, Nigel, dat is absurd! - Een momentje, mijn liefste. 651 01:02:40,127 --> 01:02:42,255 We weten dat hij zonder papieren naar ons toe kwam. 652 01:02:42,367 --> 01:02:46,372 We weten dat de Duitsers de locatie nooit hebben geweten van ons hoofdkwartier, totdat hij arriveerde. 653 01:02:46,487 --> 01:02:48,933 En we weten dat we dat zijn geweest geïnfiltreerd door een verrader. 654 01:02:49,047 --> 01:02:51,698 Nigel, wat zeg je? 655 01:02:52,727 --> 01:02:56,209 Hoe weten we dat hij niet Mel Torm� is? 656 01:03:08,807 --> 01:03:11,048 Kijk, hij is bij de jukebox. 657 01:03:22,600 --> 01:03:26,649 Nou, ga die verdieping op en ga vanavond op dat vloerkleed liggen. 658 01:03:26,880 --> 01:03:30,929 Nou, ga die verdieping op en ga vanavond op dat vloerkleed liggen. 659 01:03:31,160 --> 01:03:34,970 We gaan dat vloerkleed schudden tot vroeg, vroeg licht. 660 01:03:35,280 --> 01:03:39,090 Ik zeg: ''Romp en stamp op dit vloerkleed als een demon in de strijd. Ja!'' 661 01:03:39,320 --> 01:03:42,990 Ik zeg: ''Romp en stamp op dit vloerkleed als een demon in de strijd.'' 662 01:03:43,080 --> 01:03:47,189 Nou, doe een stapje achteruit, schat Ik geloof dat ik mijn scherpte ga verliezen. 663 01:03:47,240 --> 01:03:50,915 Je moet het tapijt rechttrekken. Ja, leg het vloerkleed recht. 664 01:03:51,400 --> 01:03:53,311 Je moet het een duwtje geven. 665 01:03:53,440 --> 01:03:55,237 Ja, schud maar eens. 666 01:03:55,360 --> 01:03:57,999 Nou, vloerkleed maar aan, lieverd, schatje, 667 01:03:58,120 --> 01:03:59,872 Geef het een beurt. 668 01:04:20,920 --> 01:04:23,753 Je kunt maar beter kijken, bedoel ik geen kleed om op te bijten. 669 01:04:25,000 --> 01:04:28,515 Je kunt maar beter kijken, bedoel ik geen kleed om op te bijten. 670 01:04:28,640 --> 01:04:32,235 Ja, ik zeg het je, schat, er is geen rug om te bijten. 671 01:04:32,360 --> 01:04:34,635 Je moet het tapijt rechttrekken. 672 01:04:34,760 --> 01:04:36,398 Ja, leg het uit. 673 01:04:36,800 --> 01:04:38,916 Je moet even schudden. 674 01:04:39,040 --> 01:04:41,110 Ja, schreeuw en schreeuw. 675 01:04:41,240 --> 01:04:45,119 Nou, vloerkleed aan, lieverd, kijk, waar ik het over heb. 676 01:04:45,240 --> 01:04:49,233 Nou, vloerkleed aan, lieverd, kom op, en maak het recht. 677 01:04:49,880 --> 01:04:52,155 En er is niemand 678 01:04:52,280 --> 01:04:57,877 Ik maak het liever recht met, dan jij 679 01:05:09,767 --> 01:05:11,735 Dit is niet Mel Torm�. 680 01:05:39,607 --> 01:05:41,336 O, Niek. 681 01:05:43,647 --> 01:05:45,092 Ja? 682 01:05:45,207 --> 01:05:48,734 Wij weten het niet wat er daar beneden gaat gebeuren. 683 01:05:48,847 --> 01:05:53,250 Dit kan de laatste keer zijn dat ik je zie. Dan is er iets dat ik wilde zeggen. 684 01:05:53,367 --> 01:05:56,018 - Je hoeft niets te zeggen. - Maar ik wil het. 685 01:05:56,127 --> 01:05:58,175 Dat moet je weten toen we er waren gisteravond samen, 686 01:05:58,287 --> 01:06:00,858 Dat wist ik niet Nigel leefde nog. 687 01:06:00,967 --> 01:06:03,288 En nu je het weet? 688 01:06:04,767 --> 01:06:08,010 Oh, Nick, zijn werk is zo belangrijk voor hem. 689 01:06:08,127 --> 01:06:13,213 Ik moet bij hem blijven. Hij smeekte mij om niet weg te gaan. 690 01:06:13,327 --> 01:06:17,537 Ik hoop alleen dat je het beseft dat is alles wat hij voor mij betekent. 691 01:06:17,647 --> 01:06:21,129 O, ik weet niet meer wat juist is. 692 01:06:24,767 --> 01:06:28,214 Ik wou alleen dat ik niet zoveel van je hield. 693 01:07:12,767 --> 01:07:14,895 Ik heb de kudde gezien. 694 01:07:15,007 --> 01:07:17,453 Zij zijn de sleutel tot het hele plan. 695 01:07:17,567 --> 01:07:20,298 Nu zijn we hier. 696 01:07:22,327 --> 01:07:24,056 Elke ochtend om 7.15 uur 697 01:07:24,167 --> 01:07:27,410 de gevangenisbewakers brengen de koeien vanaf hier, deze weg op 698 01:07:27,527 --> 01:07:30,178 richting de gevangenis voor hun ochtendmelken. 699 01:07:30,287 --> 01:07:33,973 Du Quois en ik zullen fuseren met de kudde hier. 700 01:07:34,087 --> 01:07:38,888 En sluipen door de poort naar binnen in het geëlektrificeerde hek. 701 01:07:39,007 --> 01:07:41,408 Dan maken we ons los van de andere koeien 702 01:07:41,527 --> 01:07:43,689 en ga hier het generatorgebouw binnen. 703 01:07:43,807 --> 01:07:48,290 Om precies 7.25 uur hebben we de stroom uitgeschakeld. 704 01:07:48,407 --> 01:07:52,412 De rest van jullie komt hierheen, schaal deze muur, 705 01:07:52,527 --> 01:07:54,928 en Nick kan je naar Flammonds cel leiden. 706 01:07:55,047 --> 01:07:58,335 Ondertussen zal Hillary deze truck stelen door de spoorwegovergang 707 01:07:58,447 --> 01:08:01,451 en haal ons hier weer op. Daarna rijden we naar het landingsveld 708 01:08:01,567 --> 01:08:04,218 waar het vliegtuig op ons zal wachten. Laten we gaan. 709 01:08:17,087 --> 01:08:19,897 Nee, jij neemt het hoofd. Ik neem de achterkant. 710 01:08:20,007 --> 01:08:22,009 - Maar het plan was... - Vergeet het plan. 711 01:08:22,127 --> 01:08:25,654 Ik geef hier de bevelen. Hou je mond en geef me de achterste helft. 712 01:08:25,767 --> 01:08:28,896 Oké, wees een klootzak. 713 01:08:38,327 --> 01:08:41,171 - Hier komen ze. - Oké, laten we weggaan. 714 01:08:47,287 --> 01:08:49,858 Oké, laten we gaan. Dubbele tijd. 715 01:08:58,647 --> 01:09:02,652 We hebben nog maar vijf minuten om te komen naar de schakelkast en zet de schakelaar om. 716 01:09:02,767 --> 01:09:05,611 We moeten ons haasten. Zie jij de poort? 717 01:09:05,727 --> 01:09:09,129 - Ja, het is vlak voor ons. - Waar zijn de bewakers? 718 01:09:09,247 --> 01:09:11,978 Ik kan er maar één zien. 719 01:09:12,087 --> 01:09:14,488 Ja, daar, meisje! Beweeg mee! 720 01:09:21,847 --> 01:09:24,293 Blijf achter de bewakers. 721 01:09:24,407 --> 01:09:27,889 Zodra we de hoek om zijn we zullen ons losmaken van de kudde. 722 01:09:28,007 --> 01:09:29,975 Oké, nu! 723 01:09:31,807 --> 01:09:33,411 Ik denk dat we het gedaan hebben. 724 01:09:37,127 --> 01:09:41,291 - Zie je de generator? - Ja, het is daar, achter de voerbak. 725 01:09:41,407 --> 01:09:44,058 Oké, laten we gaan. We moeten ons haasten. 726 01:09:45,047 --> 01:09:46,811 Mon Dieu! 727 01:09:52,127 --> 01:09:54,971 Nigel, alles goed? 728 01:09:55,088 --> 01:09:56,817 O ja. 729 01:09:56,928 --> 01:09:58,737 Laten we gaan. 730 01:09:58,848 --> 01:10:03,410 Wat is de haast? Waarom ben je altijd in zo'n bloedige haast? 731 01:10:03,527 --> 01:10:06,656 Ik wilde gewoon stoppen om uit te rusten. 732 01:10:24,407 --> 01:10:27,809 - De bewakers zijn voorbij. - Oké. Hoe lang duurt het voordat ze de stroom uitschakelen? 733 01:10:27,927 --> 01:10:30,533 Nog drie minuten. 734 01:10:30,647 --> 01:10:32,809 Dan kunnen we de draad doorknippen. 735 01:10:56,407 --> 01:10:58,489 Daar is het. 736 01:11:45,527 --> 01:11:46,813 Lief. 737 01:12:01,888 --> 01:12:03,936 Het gaat nu goed met je. Ik ben hier. 738 01:12:04,768 --> 01:12:06,657 Het is in orde. 739 01:12:12,768 --> 01:12:14,213 Hoi. 740 01:12:32,727 --> 01:12:33,774 Hé, hé. 741 01:12:40,887 --> 01:12:42,855 Vive la France! 742 01:12:56,807 --> 01:12:59,253 - Nigel, wat ben je aan het doen? - Maakt niet uit. 743 01:12:59,367 --> 01:13:01,768 Waarom wil je teruggaan naar de meterkast? 744 01:13:01,888 --> 01:13:05,093 - We zetten de stroom weer aan. - Maar dat zal het alarm laten afgaan. 745 01:13:05,107 --> 01:13:08,658 - De anderen komen vast te zitten. Ik weiger! - Oh? 746 01:13:09,167 --> 01:13:13,455 Dit pistool in je rug zegt dat je dat niet doet. Beweeg nu. 747 01:13:13,568 --> 01:13:18,335 Dus jij bent de verrader! 748 01:13:32,887 --> 01:13:37,176 Vat het niet te slecht op, jongen. Je bent niet méér dwaas dan de anderen. 749 01:13:37,287 --> 01:13:40,131 Nou, ga daarheen en... 750 01:13:45,328 --> 01:13:48,491 - Dr. Flammond. - Niek! 751 01:13:48,608 --> 01:13:51,088 - We halen je hier weg. - Maar mijn dochter. 752 01:13:51,207 --> 01:13:53,608 Maak je geen zorgen. Hillary is veilig. Ze is bij ons. 753 01:13:53,728 --> 01:13:56,334 Godzijdank, maar hoe ironisch. 754 01:13:56,448 --> 01:14:00,453 Nog een dag en ik zou het gedaan hebben mijn tunnel voltooid. 755 01:14:06,848 --> 01:14:08,532 Leuk werk. 756 01:14:31,488 --> 01:14:32,694 Nigel. 757 01:14:32,807 --> 01:14:34,775 - Heel slim, mijn liefste. - Nigel! 758 01:14:34,887 --> 01:14:37,458 Je hebt de stukken samengevoegd heel mooi, 759 01:14:37,568 --> 01:14:40,970 maar helaas is het te laat voor jou en de anderen. 760 01:14:41,088 --> 01:14:44,809 - Maar Nigel, hoe kon je? - Het was niet erg moeilijk. 761 01:14:44,928 --> 01:14:48,011 Ik had terug kunnen keren om je te redden van dat ellendige eiland, 762 01:14:48,128 --> 01:14:51,177 maar het zou een vertrek betekenen mijn nieuw gevonden kameraden. 763 01:14:51,287 --> 01:14:53,255 Kameraden? 764 01:14:54,167 --> 01:14:57,091 Ja, het was een Russisch schip. 765 01:14:57,207 --> 01:15:00,495 Ze hebben me alles over jou geleerd,... imperialistische varkens. 766 01:15:00,608 --> 01:15:04,533 Ik werd blootgesteld aan de werken van grote denkers. Karl Marx, Lenin, 767 01:15:04,647 --> 01:15:06,729 Ik Ron Hubbard, Freddie Laker. 768 01:15:06,848 --> 01:15:10,534 Stap nu in de vrachtwagen. We gaan een ritje maken. 769 01:15:34,288 --> 01:15:36,590 - Er is iets mis. Waar is de vrachtwagen? - Waar is Hillary? 770 01:15:36,607 --> 01:15:38,909 - Ik heb honger. - De Quois! 771 01:15:45,847 --> 01:15:47,849 Wat is er gebeurd? 772 01:15:48,887 --> 01:15:52,494 Nigel liet me teruggaan naar de meterkast. 773 01:15:52,608 --> 01:15:55,259 Hij beval mij het alarm te laten afgaan. 774 01:15:56,288 --> 01:15:59,417 En wat wil hij dat we nu doen? 775 01:15:59,527 --> 01:16:02,212 Niets, jij verdoofde, Nigel is de verrader. 776 01:16:29,328 --> 01:16:31,057 Latrine! 777 01:16:32,288 --> 01:16:36,934 - Wat is er gebeurd? - Nigel nam Hillary mee in de vrachtwagen. Op die manier. 778 01:16:37,047 --> 01:16:39,891 Ik kan het land niet verlaten zonder mijn dochter. 779 01:16:40,007 --> 01:16:43,489 Ik ga achter ze aan. Ik zie je op het landingsveld. 780 01:16:43,607 --> 01:16:45,655 Nick, of je nu terugkomt of niet, 781 01:16:45,767 --> 01:16:49,294 dat vliegtuig moet opstijgen met dr. Flammond om 18.00 uur. 782 01:16:49,408 --> 01:16:52,696 Maar we raden je aan om erbij te zijn minimaal 45 minuten voor vertrek, 783 01:16:52,807 --> 01:16:54,969 vooral in deze tijd van het jaar. 784 01:16:55,088 --> 01:16:57,773 - Veel succes, Nick. - Laten we gaan. 785 01:16:57,888 --> 01:16:59,413 Succes. 786 01:17:07,927 --> 01:17:12,057 Je gaat het aan de Duitsers overhandigen, ze maken geweldige auto's. 787 01:19:34,407 --> 01:19:36,455 Tot ziens. 788 01:20:05,847 --> 01:20:08,657 Er is geen tijd meer. We moeten nu opstijgen. 789 01:20:08,768 --> 01:20:10,770 Ik ga niet weg zonder mijn dochter. 790 01:20:10,887 --> 01:20:13,007 Luister, oude kerel, over een paar minuten is het ochtend 791 01:20:13,008 --> 01:20:16,010 en dan zitten we eendjes voor hun luchtafweergeschut. 792 01:20:16,028 --> 01:20:19,410 Wachten! Daar zijn ze! 793 01:20:23,847 --> 01:20:26,930 O, vader. Godzijdank ben je veilig. 794 01:20:27,047 --> 01:20:29,937 Mijn liefste, wat was ik bang Ik zou je nooit meer zien. 795 01:20:30,048 --> 01:20:32,335 Ik ben zo trots op jou, mijn geliefden. 796 01:20:32,448 --> 01:20:35,975 Alsjeblieft. Er zal tijd zijn om te praten in het vliegtuig. Je kunt maar beter opschieten. 797 01:20:36,087 --> 01:20:39,091 - Maar ik kan niet mee met dat vliegtuig. - Maar Hillary! 798 01:20:39,207 --> 01:20:43,735 Nee, vader. Ik ben hier nodig. Zo lang zoals een alleenstaande man gedwongen wordt ineen te krimpen 799 01:20:43,847 --> 01:20:45,849 onder de ijzeren vuist van onderdrukking, 800 01:20:45,968 --> 01:20:47,970 zolang een kind schreeuwt in de nacht, 801 01:20:48,087 --> 01:20:52,251 of een acteur kan tot president worden gekozen, we moeten de strijd voortzetten. 802 01:20:52,368 --> 01:20:53,654 Nee, Hillary. 803 01:20:53,767 --> 01:20:56,611 Het is veel te gevaarlijk voor je in Duitsland, nu. 804 01:20:56,727 --> 01:20:59,697 Ja, ga met Nick mee. Maak je geen zorgen over ons. 805 01:20:59,808 --> 01:21:02,379 Wij zullen zijn muziek horen over de "Voice of America". 806 01:21:02,487 --> 01:21:06,492 We zullen het in de harten van mensen horen, en overal in liften. 807 01:21:06,608 --> 01:21:10,658 En zolang we dat doen, we weten dat we niet alleen zijn in onze strijd. 808 01:21:10,768 --> 01:21:14,250 Ze hebben gelijk, Hillary. En als we in Amerika aankomen. 809 01:21:14,368 --> 01:21:17,531 - Wie weet wat er dan zal zijn. - Alles komt goed. 810 01:21:17,648 --> 01:21:23,257 Dingen veranderen, mensen veranderen, kapsels veranderen... 811 01:21:23,367 --> 01:21:25,210 Hillary, ik wil dat je bij mij bent. 812 01:21:25,328 --> 01:21:29,128 De rentetarieven fluctueren. Wie weet? 813 01:21:29,248 --> 01:21:33,253 Wil je niet met mij meekomen? Als je dat niet doet, zeg dat dan. Zeg het nu. 814 01:21:33,367 --> 01:21:38,328 Wil! Wil... meer dan wat dan ook! 815 01:21:38,448 --> 01:21:41,372 Neem mij. Neem mij mee! 816 01:21:54,007 --> 01:21:58,217 Tot ziens, Chocolademousse. Ik zal je nooit vergeten. 817 01:21:58,327 --> 01:22:02,048 Tot ziens, Du Quois. Zorg goed voor jezelf. 818 01:22:03,367 --> 01:22:07,167 Tot ziens, D�j� Vu. Ik zal je altijd herinneren. 819 01:22:07,287 --> 01:22:11,053 En ik zal je missen, vooral Vogelverschrikker.